花犯

宋代 • 吴文英

小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。
翠翘敧鬓。
昨夜冷中庭，月下相认。
睡浓更苦凄风紧。
惊回心未稳。
送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。
临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。
熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。
料唤赏、清华池馆，台杯须满引。

译文：

那小小的水仙花，宛如一位姿态轻盈的少女，面容白皙洁净，好像扑上了一层淡淡的铅粉，那嫩黄的花蕊，偷偷地在花瓣上晕染出一抹娇俏的色泽。它的绿叶就像美人头上斜插着的翠玉发簪，在鬓角摇曳。

昨夜，寒冷的庭院中，我在月光下与它默默相认。它在睡梦中正沉醉，却遭遇了凄冷的寒风，那凛冽的风把它从美梦中惊醒，我这颗心也跟着七上八下，久久不能安定。

清晨，天色渐亮，我看到那水仙花就像一壶葱茏的绿色精灵，这时才明白，昨夜花影入梦，竟这般灵验。

这水仙花好似湘水女神化作的清幽芬芳之花，它在凌波微步的小路上，在古老的河岸、如云的沙滩边，似乎还残留着无尽的哀怨愁恨。它的影子映照在台阶旁，清幽的香气弥漫开来，那淡雅的韵致让寒梅都自愧不如，甘愿隐藏起自身的韵味。

我把它移到熏炉旁边，让它靠近我的枕边，恍惚间，我又仿佛看到了一位美人，乌黑的发髻垂落在脸颊旁。我猜想，若是有人来欣赏这清华池馆中的水仙花，那必定要举起酒杯，满满地饮上一杯啊。