庆宫春・高阳台

宋代 • 姜夔

双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。
呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。
那回归去，荡云雪、孤舟夜发。
伤心重见，依约眉山，黛痕低压。
采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答。
垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。
酒醒波远，政凝想、明素袜。
如今安在，唯有阑干，伴人一霎。

译文：

我摇着双桨，在生长着莼菜的水波上前行，身上披着蓑衣，松林中洒下阵阵细雨，暮色渐浓，愁绪也渐渐在这空阔的天地间弥漫开来。我呼唤着那些和我结盟的白鸥，它们翩翩飞舞，似要落下，却又背对着人飞过了树梢。

当年那次回去的时候，我趁着云雪弥漫，在夜里独自驾着孤舟出发。如今伤心地旧地重游，那隐隐约约的山峦，就像美人的眉毛，黛色的痕迹低低地压着。

在采香径中，春寒料峭，我独自徘徊，尽情地自我陶醉，自个儿唱歌，却无人应答。我向西眺望垂虹桥，心中涌起一股飘然远游的意兴，这兴致是我平生从未有过的高涨，难以抑制。

酒意醒后，船已行到远处的水波上，我正凝神遐想，思念着那位穿着洁白袜子的佳人。如今她身在何处呢？只有这栏杆，陪伴着我片刻时光。