定风波
莫听穿林打叶声。
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马。
谁怕。
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒。
微冷。
山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处。
归去。
也无风雨也无晴。
译文：
别去在意那穿林而过、拍打树叶的风雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地漫步前行。我拄着竹杖，脚穿草鞋，这种自在的状态感觉比骑马还要轻快。怕什么呢？哪怕一生都在这如烟如雾的风雨中度过，我也泰然处之。
略带寒意的春风把我的酒意吹醒了，我略微感到了一丝寒冷。可就在这时，山头的斜阳却迎面照来，给我带来了温暖。我回头望向来时遇到风雨的地方，然后坦然地回去。对我来说，风雨也好，天晴也罢，其实都没有什么分别了。