霜叶飞

宋代 • 吴文英

断烟离绪。
关心事，斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，香西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古。
记醉蹋南屏，彩扇咽、寒蝉倦梦，不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

译文：

天边一缕缕断断续续的云烟，恰似我心中离别的愁绪。那些让我牵挂的事情啊，就像那西斜的太阳，渐渐隐没在被霜打过的树林后面。我用半壶秋水来供奉着黄色的菊花，在这带着香气的西风和秋雨中，心中满是凄凉。

即便我能像骑着骏马的人那般，如迅疾的飞鸟一样轻快地前行，可又有谁会来凭吊这荒凉的古台呢？我还记得曾经醉意朦胧地漫步在南屏山，手中的彩扇在寒蝉的叫声中仿佛也有了呜咽之音，我像在倦梦中一般，早已忘却了身边歌姬的陪伴。

姑且在这旧日的节日里举杯饮酒吧，看着积满灰尘的诗笺和被虫蛀坏的毛笔，那些未完成的词章，我已经一整年都懒得去创作了。弯弯的月亮斜斜的影子转过了东边的篱笆，夜里寒冷，残秋的蟋蟀在低声鸣叫。

早早地我就生出了白发，都是因为这万千愁绪啊。狂风突然刮起，仿佛要把我的乌纱帽卷走。我只是随意地细细端详着茱萸，只能和友人相约明年，一起到那青山高处再赏秋景。