祝英台近

宋代 • 王

柳烟浓，花露重，合是醉时候。
楼倚花梢，长记小垂手。
谁教钗燕轻分，镜鸾慵舞，是孤负、几番春昼。
自别后。
闻道花底花前，多是两眉皱。
又说新来，比似旧时瘦。
须知两意长存，相逢终有。
莫谩被、春光僝僽。

译文：

柳色如烟，浓郁得仿佛一幅水墨画；花朵上的露珠沉甸甸的，在晨光中闪烁着晶莹的光。这样美好的时光，本应该是沉醉于其中的时刻。

我倚靠在那花枝梢头的高楼上，脑海中一直清晰地浮现着她轻盈曼妙的舞姿。她轻轻垂手，翩翩起舞的模样，宛如仙子一般。

可究竟是谁，让我们像钗头的燕子一样轻易地分离？自从分别后，她那镜子中的身影，就像懒于舞动的鸾鸟一样，失去了往日的光彩。这让我们辜负了多少个美好的春日白昼啊。

自从和她分别之后，我听闻她无论是在花丛底下，还是在花朵之前，常常都是眉头紧皱，满是忧愁。又听说她近来比以前消瘦了许多。

要知道，我们两人的情意一直都在，虽然暂时分离，但终有相逢的那一天。千万不要让这美好的春光平白无故地消磨了我们的意志和精神，徒增伤感啊。