念奴娇

宋代 • 吴儆

相逢恨晚，人谁道、早有轻离轻折。
不是无情，都只为、离合因缘难测。
秋去云鸿，春深花絮，风雨随南北。
絮飞鸿散，问谁解舀得得。
君自举远高飞，知他此去、萍梗何时息。
雅阁幽窗欢笑处，回首翻成陈迹。
小楷缄题，细行针线，一一重收拾。
风花雪月，此生长是思忆。

译文：

我们相遇恨太晚，可谁能料到，早早地就轻易地分离了。并非我对你无情，只因为这聚散离合的缘分实在难以预测。

秋天里，大雁南归；春天深了，花絮飘飞，它们都随着风雨漂泊，或南或北。就像那飞絮和离散的大雁，又有谁能知晓它们的去向呢。

你自顾自地高飞远去，谁知道你这一去，像浮萍断梗一样，什么时候才能安定下来。曾经在那雅致的楼阁、幽静的窗前欢笑的时光，回头看竟都已成了过去的陈迹。

你留下的用小楷写的书信，还有我为你细细缝补过的衣物，我都一一重新收拾起来。这世间的风花雪月，在我这一生里，都将成为我对你的深深思念。