念奴娇

宋代 • 管鉴

两鬟娇小，向尊前、未省修蛾攒碧。
唱得主人英妙句，气压三江七泽。
病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积。
故园归梦，等闲吹堕南国。
况是耐久交情，经年方幸，接从容辞色。
告别匆匆聊共醉，惜此分阴如璧。
锦瑟华堂，明朝回望，暮霭迷空隙。
相思何处，风林月挂纤魄。

译文：

有两个发髻小巧的歌女，在酒筵前，还不懂得皱起修长的眉毛、露出哀愁的神情。她们唱起了主人你那些俊逸美妙的词句，声音气势仿佛能压倒三江七泽的浩渺水汽。

我身体虚弱，害怕远行，年纪大了又增添了离别的愁绪，满心都是堆积如山的忧愁。故乡的归梦，轻易地就被吹散到了南方之地。

更何况我们有着长久深厚的情谊，经过一年时间，我才有幸能和你从容交谈、亲近相处。可这告别太过匆匆，我们姑且一起喝醉，珍惜这如美玉般的短暂时光。

此刻在装饰华美的厅堂中听着锦瑟之音，到了明天再回头眺望，那里恐怕已被傍晚的云雾遮住了所有空隙。我会在何处思念你呢？大概会是在那风声作响的树林里，看着月亮如纤细的魂魄般挂在枝头的时候吧。