朝中措
满城风雨近重阳。
小院更凄凉。
遥想东篱山色，今年花为谁黄。
何妨载酒，登高落帽，物外徜徉。
都把渊明诗思，消磨□□□□。
译文：
临近重阳节的时候，整座城都笼罩在风雨之中。我所在的这处小院子，显得越发地凄凉冷清。我不禁遥想起那东边篱笆旁的山峦景色，不知道今年篱边的菊花为谁而绽放得金黄呢。
何必顾虑太多，不如带着美酒，登上高处，像古人孟嘉那样洒脱地任帽子被风吹落，在世俗之外自由自在地漫步游玩。我要把陶渊明当年那种诗意的情思都尽情地抒发出来，去好好享受这份闲适与自在。
注：原词最后有空格，因不知原词所填内容，所以无法完整呈现这部分翻译。