小重山

宋代 • 曹冠

风飐池荷雨盖翻。
明珠千万颗，碎仍圆。
龟鱼浮戏皱清涟。
翠光映，垂柳幂瑶烟。
幽兴寓薰弦。
俗尘飞不到，小壶天。
身闲无事自超然。
拚酩酊，一枕梦游仙。

译文：

风儿轻轻吹动着池塘里的荷花，荷叶像被雨打过的伞一样翻卷着。荷叶上滚动着千万颗晶莹的水珠，它们破碎又聚合，始终圆润可爱。乌龟和鱼儿在泛起涟漪的清澈水面上游来游去，泛起层层细小的波纹。翠绿的荷叶波光相互映衬，垂柳笼罩在如美玉般的烟雾之中。

我把这份清幽的兴致寄托在琴音里。这里远离尘世的喧嚣，仿佛是一个小小的仙境。我身闲无事，心境自然超脱于世俗之外。我尽情地饮酒，直到酩酊大醉，然后倒头一睡，在梦境中好似成为了神仙，逍遥自在。