八声甘州

宋代 • 朱雍

听琤琤漏永，洗银林、梅英半寒收。
正蟾辉舒粉，云容缕色，切近妆楼。
人在东风伫立，悄悄独凝眸。
多少横斜影，萦绕江流。
只有清香暗度，堕髻簪珥玉，曾赋清游。
认瑶车冰辙，佳致肯延留。
指蓬山、青砂初转，望沧溟、羽佩一同舟。
仙娥许，酒渑与我，消尽春愁。

译文：

夜已深沉，那滴漏之声清脆而悠长，像是在清洗着银白的树林，梅花在略带寒意中，有一半的花朵已经凋零。此时，月亮洒下如粉般的光辉，云朵像是被染上了丝丝色彩，这一切都离那妆楼如此之近。

我独自站在春风里，静静地伫立着，悄悄地凝望着远方。江边那梅枝横斜的影子，在江面上萦绕。

只有那淡淡的梅花清香暗暗地飘散开来。想起曾经发髻松散、簪珥摇曳的佳人，我们也曾一同在此处留下美好的游玩回忆。还能认出那如美玉般车子在冰上留下的辙印，当时那美好的景致是多么令人留恋。

我遥指着蓬莱仙山，它刚刚开始显现出朦胧的轮廓，又望向那苍茫的大海，希望能和佳人如仙人般一同乘船遨游。要是那仙女般的佳人答应我，与我一同饮酒，定能让我心中的春愁消散殆尽。