满江红

宋代 • 袁去华

画栋珠帘，临无地、沧波万顷。
云尽敛、西山横翠，半江沈影。
斜日明边回白鸟，晚烟深处迷渔艇。
听棹歌、游女采莲归，声相应。
愁似织，人谁省。
情纵在，欢难更。
满身香犹是，旧时笋令。
宦海归来尘扑帽，酒徒散尽霜侵鬓。
最愁处、独立咏苍茫，西风劲。

译文：

那装饰精美的楼阁，垂挂着珍珠帘子，它矗立在悬崖边缘，下面是碧波万顷的茫茫沧海。天上的云朵完全收敛起来，西面的山峦横卧着，翠绿一片，那山影倒映在江水中，一半都沉浸在波光里。

夕阳的余晖洒在明亮的天边，几只白色的鸟儿在那里盘旋飞翔；傍晚的烟雾弥漫在幽深之处，把打鱼的小船都给遮住，让人难以寻觅。只听见划船的歌声传来，原来是出游的女子们采莲归来了，她们的歌声此唱彼和。

我的忧愁就像那交织在一起的丝线，密密麻麻，可又有谁能理解呢？即便我的深情还在，可往日的欢乐却再也无法重现。我身上还残留着淡淡的香气，那是过去的气息。

我从官场归来，帽子上落满了尘世的灰尘；曾经一起饮酒作乐的朋友们也都各奔东西，我的两鬓已经被寒霜般的白发侵袭。最让我愁苦的是，我独自站立在这里，吟咏着这空旷迷茫的天地，而西风正猛烈地吹着。