水调歌头

宋代 • 袁去华

一叶堕金井，秋色满蟾宫。
婵娟影里，玉箫吹断碧芙蓉。
缭绕宫墙千雉，森耸觚稜双阙，缥缈五云中。
郁郁葱葱处，佳气夜如虹。
日华边，江海客，每从容。
青钱万选，北门东观会留侬。
堪叹搏沙一散，今夜扁舟何许，红蓼碧芦丛。
无地寄愁绝，把酒酹西风。

译文：

一片金黄的树叶飘落在井中，秋天的气息弥漫在月宫里（这里“蟾宫”借指秋天的景象）。在那皎洁的月光下，有人吹着玉箫，声音仿佛要吹断那如碧芙蓉般的月色。

环绕着高大的宫墙，那宫墙绵延千雉（古代计算城墙面积的单位）；双阙高高耸立，棱角分明；宫殿仿佛在五彩云霞中若隐若现。那地方草木茂盛，祥瑞的气息在夜里如彩虹般绚烂。

在太阳光辉的映照下，我这个漂泊江海的游子，时常能保持从容的心境。我自认为才华出众，如同“青钱万选”（形容文才出众，写文章万无一失），本想着能在北门、东观（汉代藏书和著述的地方，代指朝廷的文学机构）等朝廷重要场所有所作为。

可叹啊，我的努力就像用沙子抟物，轻易就散了。今夜，我的小船漂泊到了何处呢？大概是在那红蓼和碧绿芦苇丛生的地方吧。我满心忧愁却无处寄托，只能端起酒杯，洒向西风，以表愁绪。