水调歌头

宋代 • 袁去华

吴门古都会，畴昔记曾游。
轻帆卸处，西风吹老白苹洲。
试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。
西子竟何许，水殿漫凉秋。
画图中，烟际寺，水边楼。
叫云横玉，须臾三弄不胜愁。
兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，家在泽南州。
有恨向谁说，月涌大江流。

译文：

苏州是自古以来的大都会，我还记得从前曾到这里游玩。那轻快的船帆停下的地方，秋风已把白苹洲吹成一片白色。我试着去寻觅姑苏台的台榭，还能想象当年吴王宫殿的模样，它曾经辉煌得如同横跨巨鳌头顶的陆海仙山。可当年的西施如今又在哪里呢？只有那水殿在清冷的秋意中徒自凄凉。

眼前的景致宛如一幅画卷，烟雾缭绕中的古寺，水边的楼阁，相互映衬。有人吹奏着横笛，笛声直入云霄，片刻间吹奏了三支曲子，却让我更添愁绪。朝代的兴盛与衰亡都像一场闲散的梦，转眼间都已成为过去的陈迹，而我的家却远在湖泽南边的故乡。心中的遗憾又能向谁诉说呢？只能看着那月光映照下的江水汹涌奔流。