洞仙歌

宋代 • 李流谦

云窗雾阁，尘满题诗处。
枝上流莺解人语。
道别来，知否瘦尽花枝，春不管，更遣何人管取。
平生鸥鹭性，细雨疏烟，惯了江头自来去。
不见鹊桥旁，只为隔年，翻赢得、年年风露。
便学得、无情海中潮，纵一日两回，如何凭据。

译文：

云雾缭绕的楼阁窗户，那曾经题诗的地方早已布满了灰尘。树枝上的黄莺似乎懂得人的话语。自从分别之后，你可知道我就像那日渐消瘦的花枝。春天对这一切都不管不顾，更有谁会来关心我这日渐憔悴的模样呢。

我平生就像那与鸥鹭为伴的人，习惯了在细雨和稀疏的烟雾中，自在地在江头来来去去。就像牛郎织女不能在鹊桥旁相聚，仅仅因为要隔年相见，反而落得年年都要经受风露之苦。就算我能学得像那无情的海中之潮，一天涨落两次，可又怎么能有个准头，让我们相聚呢。