青玉案

宋代 • 王千秋

鸣鼍欲引鱼龙戏。
先自作、长江擂。
头管一声天外起。
群仙俱上，有人殊丽。
认得分明是。
欲相问劳来无计。
但隔炉烟屡凝睇。
掷我胸前方寸纸。
拥翘欲去。
颦蛾还住。
不尽徘徊意。

译文：

锣鼓敲响，那声音好似要引出精彩的鱼龙百戏一般。这锣鼓声率先在长江边擂响，声势震天。紧接着，头管吹出的乐声如从天外传来。只见一群仙女般的人物都登上了舞台，其中有一位特别美丽动人，我一眼就认了出来是她。

我很想上前去问候她，却找不到合适的办法。只能隔着炉中升起的袅袅香烟，一次次深情地注视着她。忽然，她向我投掷过来一张方寸大小的纸。然后她撩起发髻想要离去，却又皱着眉头留了下来。她就这样徘徊着，好像有说不尽的情意。