念奴娇

宋代 • 赵彦端

姮娥万古，算清光常共、水清山绿。
我欲蓬莱风露顶，眇视寰瀛一粟。
携手群仙，广寒游戏，玉砌琉璃屋。
归来一笑，葛陂还访骑竹。
此夕纵饮清欢，吸寒辉万丈、快如飞瀑。
倾倒银河斟斗杓，莫问人间荣辱。
独倚阑干，浩歌长啸，惊堕云飞鹄。
乱呼蟾兔，捣霜为驻颜玉。

译文：

嫦娥在天上历经万古岁月，想来那清澈的月光常常与绿水、青山相伴。我想要登上蓬莱仙岛，顶着那带着风露的仙山之顶，把世间广阔的大地都看作是渺小的一粒粟米。

我要与众多神仙携手，一同到月宫中游玩嬉戏，那月宫是用玉石砌成、琉璃建成的华美宫室。游玩归来我不禁微笑，就像费长房回到葛陂还去寻访儿时骑过的竹子那样，带着几分童趣与感慨。

今晚我要尽情地开怀畅饮，享受这欢快的时光，尽情地吸纳那清冷的万丈光辉，就如同飞瀑一般畅快。我要把银河里的水都倾倒出来，用北斗星当作酒勺来舀酒痛饮，再也不去过问人间的荣耀与耻辱。

我独自倚靠在栏杆旁，放声高歌、尽情长啸，这豪迈的声音惊得云中的飞鹄都坠落下来。我大声呼喊着月亮里的蟾蜍和玉兔，让它们把秋霜捣成能使人驻颜的仙药。