千秋岁

宋代 • 赵彦端

柏舟高躅。
晚岁宜遐福。
门户壮，疏汤沐。
青袍围白发，瑞锦缠犀轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲。
入破笙箫逐。
香雾薄，菲华屋。
玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。
千万寿，酒中倒卧南山绿。

译文：

有像《柏舟》中那位坚守高尚节操之人一样的崇高风范。到了晚年，理应享有长久的福气。家族门庭兴旺，朝廷赐予丰厚的封邑与财物。身着青袍的晚辈围绕在白发长辈身旁，象征祥瑞的锦缎缠绕着珍贵的犀轴。庭院中的仙桂枝叶繁茂，交错的树枝掩映着成熟的蟠桃。

那缥缈悠扬的祝寿乐曲奏响，乐声进入节奏明快的“入破”部分，笙箫之音紧随其后。室内香烟袅袅，香气淡薄，华丽的屋子更显温馨雅致。玉制的帘钩上挂着一弯清凉的月亮，散发着水麝香的香气，秋天的荷花也弥漫着馥郁的芬芳。祝愿寿星能有千万年的寿命，在美酒中沉醉，仿佛能看到那如南山般永恒的绿意。