眼儿媚
黄昏小宴史君家。
梅粉试春华。
暗香素蕊，横枝疏影，月淡风斜。
更饶红烛枝头挂，粉蜡斗香奢。
元宵近也，小园先试，火树银花。
译文：
在一个黄昏时分，我参加了史君家举办的小型宴会。此时，梅花像是在试着展示春天的芳华。那淡雅的香气从洁白的花蕊中散发出来，横斜的花枝，稀疏的花影，在那淡淡的月光和微微斜吹的风中，显得格外清幽。
更让人惊喜的是，还有红彤彤的蜡烛像挂在枝头一样，那些蜡烛是用精美的粉蜡制成，香气浓郁，奢华无比。眼看元宵节就要到了，这小小的园子已经提前营造出了像火树银花般绚丽多彩的节日氛围。