永遇乐

宋代 • 赵彦端

杜曲桑麻，灞桥风雪，归梦无路。
马健凌秋，人间玩日，聊用宽迟暮。
摇摇羽扇，翩翩凫舄，胜处恍疑仙去。
笑相看，风林露草，古来有谁知趣。
黄公垆下，山阴亭畔，岁月著鞭如骛。
出塞功名，入关游说，纸上俱难据。
论诗说剑，尊前风味，天巧却容人觑。
问少陵，酣歌拓戟，为谁献赋。

译文：

杜曲那种种着桑麻的田园风光，灞桥那飘着风雪的萧瑟景致，如今我连在归梦里都难以回到那样的地方。我骑着矫健的骏马，在秋日里纵横驰骋，在这人间消磨时光，姑且用这样的方式来宽慰我已至迟暮的人生。

我轻摇着羽扇，步履翩翩好似穿着能飞的仙鞋，置身在这美妙的胜境中，恍惚间仿佛成了仙人飘然而去。我笑着与友人相互对视，看着那风吹树林、露润野草的景色，古往今来又有谁能真正懂得这其中的意趣呢？

想那黄公酒垆之下，山阴亭的旁边，时光就像被马鞭驱赶的快马一样飞逝而去。像班超那样出塞建立功名，像苏秦那样入关四处游说，这些在纸面上说说容易，实际做起来却很难有可靠的结果。

我们在酒樽前谈论诗歌、评说剑术，享受着这样的独特风味，上天似乎也巧妙地容许人们去细细品味这种生活。我想问一问诗圣杜甫，你当年尽情高歌、舞动长戟，又是为谁献上那一篇篇辞赋呢？