菩萨蛮

宋代 • 赵彦端

雨声不断垂檐竹。
清歌唤起清眠熟。
洞户有馀花。
同倾细细霞。
酒行如过雨。
雨尽风吹去。
吹去复盈杯。
一春能几回。

译文：

屋檐下的竹子上，雨一直淅淅沥沥地落下，那连绵的雨声不绝于耳。在这雨声中，我正酣睡，一曲清歌悠扬地响起，把我从甜美的梦乡中唤醒。

精致的门户旁，还残留着一些盛开的花朵，在雨中显得格外娇美。我和友人一同举起酒杯，慢慢地品尝着杯中美酒，那酒色如细细的云霞般绚丽。

我们不停地举杯饮酒，就像那连绵的雨一样，一杯接着一杯。等到这一轮饮酒结束，就好似雨停了一般。可紧接着，又像是风吹来了新的雨滴，酒杯再次被斟满。

唉，这大好的春光如此短暂，这样与友人一起畅快饮酒的时光，在这一个春天里又能有几回呢？