谒金门
春不尽。
处处与情相趁。
谁道刘郎家恁近。
一年花不问。
双剪画罗春胜。
今夜月圆如镜。
怎得酒阑心易定。
试将金液镇。
译文：
春天的气息好像永远不会消散，处处的春光都和我的情思相互映衬，撩拨着我的内心。谁说刘郎（这里或许指代自己钟情之人）的住处离我很近呢？可这一整年我都没有机会去关心那繁花的开落。
我精心裁剪出画罗做成春天样式的胜儿（一种头饰）。今夜的月亮又大又圆，亮得就像镜子一样。可我心里乱乱的，怎样才能在酒宴结束后让内心平静下来呢？或许试着喝点酒（金液在这里可能指酒）能让自己镇定一些吧。