醉落魄・一斛珠

宋代 • 侯置

铜壶漏歇。
纱窗倒挂梅梢月。
玉人酒晕消香雪。
促轸调弦，弹个古离别。
雏莺小凤交飞说。
嘈嘈软语丁宁切。
相如敧枕推红氎。
脉脉无言，还记旧时节。

译文：

铜壶里的滴漏声渐渐停歇，夜已经很深了。透过纱窗，可以看到梅花枝梢上倒挂着一弯明月。屋内，美人脸上饮酒后的红晕渐渐消退，那白皙的肌肤好似雪一般纯净。她轻移手指，调整琴弦，弹奏起一曲《古离别》的曲调，琴音中仿佛满是离别的愁绪。

那琴音就像是雏莺和小凤相互交飞啼鸣，发出嘈嘈切切的声音，又像是美人在温柔低语，声声叮嘱，情真意切。而一旁的男子，如同司马相如一般斜靠在枕头上，推开红色的毛毯，静静地听着。两人都默默无言，眼神中满含深情，共同回忆起往昔那些美好的时光。