西江月
金鼎香销沈麝，碧梧影转阑干。
可庭明月绮窗闲。
帘幕低垂不卷。
一自高唐人去，秋风几许摧残。
拂檐修竹韵珊珊。
梦断山长水远。
译文：
金制的香炉里，沉香和麝香的香气早已消散殆尽，碧绿的梧桐在月光下，它的影子缓缓地在栏杆上移动。庭院中明月高悬，雕花的窗户显得格外静谧。屋内的帘幕低低地垂着，没有人去将它卷起。
自从像楚王梦中与神女相会那样的人离去之后，经历了几番秋风的吹打，一切都显得有些破败。轻拂着屋檐的修长竹子，发出清脆的声响。可这声音却让我的梦被打断，只觉那人已远在山水阻隔的地方，难以相见。