点绛唇
黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。
芳心已逐。
泪眼倾珠斛。
见自无心，更调离情曲。
鸳帏独。
望休穷目。
回首溪山绿。
译文：
清晨时分，黄莺鸟欢快地啼叫着，可我却听到了那砍伐树木叮叮当当的声响。我的一颗芳心啊，早已随着这恼人的声音飘远，没了着落。我止不住地落泪，眼泪就像从斛里倾倒出来的珠子一样，流个不停。
我本就心烦意乱、无心他事，耳边偏偏又传来那离别的曲调，更让我愁肠百结。如今我独自一人守着这绣着鸳鸯的帏帐，形单影只。我极目远望，希望能望到些什么，可目光却没有尽头。最后，我无奈地回过头，只见那小溪和山峦一片翠绿。