满庭芳

宋代 • 洪适

风搅花间，雨悭柳下，人人懒拂愁眉。
年荒省事，投辖井中稀。
架上舞衣尘积，弦索断、筝雁差池。
南柯梦，转头陈迹，饥鼠穴空彝。
新年，官事少，秋蛇春蚓，重叠乌丝。
更出奇花判，百病都治。
报道行厨办也，乌鹊喜、龟鹤前知。
更书近，鹓行浸远，长对去思碑。

译文：

风在花丛中肆意搅动，雨却吝啬地不肯多下一些，落在柳下也是稀稀落落。人们个个都懒得舒展那满是愁绪的眉头。年景荒歉，社交活动也减少了，以前那种把客人车辖投进井里强留客人的热闹场景如今已十分罕见。

衣架上的舞衣积满了灰尘，琴弦也已断裂，古筝上的弦柱参差不齐。曾经的繁华就如同南柯一梦，转眼间都成了过往的陈迹，饥饿的老鼠在空的酒器里做窝。

新的一年，官府的事务不多。公文上的字迹如同秋天的蛇、春天的蚯蚓一般，密密麻麻地写在黑丝绢上。更有那如同出奇花妙笔般的判词，仿佛能把各种难题都解决。

有人来报告说厨房已经准备好饭菜了，乌鹊欢快啼叫，仿佛在传递喜讯，龟鹤似乎也早就预知了这一切。近来，那些达官显贵渐渐远去，而我只能长久地对着那记载着人们思念之情的去思碑。