点绛唇
天末相逢，醉中不讶车茵污。
一声鸣橹。
惊散眠沙鹭。
我是行人，却送行人去。
听金缕。
莫辞甘醑。
别泪飞寒雨。
译文：
在遥远的天边，我与友人偶然相逢。我们沉醉在美酒之中，即便不小心把车垫弄脏了，也丝毫不觉得惊讶在意。
突然，船桨划水发出一声清脆的声响，这声响惊扰了正在沙滩上栖息睡眠的鹭鸟，它们纷纷惊飞四散。
我本就是漂泊在外的行人，如今却还要在这里送别另一位行人。在这分别之际，歌女唱起了《金缕曲》这样的惜别之曲。
我劝友人不要推辞这杯美酒，尽情地喝吧。我们离别的泪水，就像那寒冷的雨一般纷纷洒落。