江城子

宋代 • 洪适

冥冥云屿两经秋。
落霞收。
断烟留。
小阁凉生，清馥凝金虬。
乘兴开颜那草草，烦玉腕，举琼舟。
明年此日楚江头。
极层楼。
望丹丘。
只恐溪山，千里碍凝眸。
重倚阑干相忆处，寻过雁，作书邮。

译文：

不知不觉间，我在这云雾缭绕的岛屿上已经度过了两个春秋。天边那绚烂的晚霞渐渐消散，一缕缕残烟还悠悠地停留着。小阁楼里生出了丝丝凉意，屋内香炉中散发的清幽香气凝聚在那造型如虬龙的香炉上。我趁着兴致，开心地与友人相聚，哪能这般草率随意呢。烦请美人伸出如玉的手腕，举起那精美的酒杯，一同畅饮。

到了明年的今天，我可能会在楚江边上。我会登上那高高的楼阁，眺望传说中神仙居住的丹丘。只是担心那连绵的溪谷山峦，相隔千里，会阻碍我凝望远方的视线。当我再次倚靠在栏杆旁，回忆起此时此地的情景，我会寻觅那过往的大雁，拜托它们帮我传递书信，把我的思念送达。