念奴娇

宋代 • 毛并

阿环家住阆风顶，绛阙瑶台相接。
翳凤乘鸾人不见，隐隐霓裳云衱。
秀骨贞风，长眉翠浅，映白喉红颊。
非烟深处，渺然云浪千叠。
一笑徐福扁舟，春风空老尽，当时童妾。
骨冷魂清惊梦到，同看碧桃千叶。
寄语青童，何时丹就，为我留穷笈。
天鸡催晓，却愁吹堕尘劫。

译文：

杨贵妃（阿环）居住在阆风山顶，那里红色的宫阙与美玉砌成的楼台相互连接。她驾着凤凰、乘着鸾鸟的身影已然不见，只隐约能想象到她身着霓裳、裙带如云飘动的模样。她有着秀丽的风骨、坚贞的气韵，细长的眉毛颜色浅翠，映衬着白皙的脖颈和红润的脸颊。在那似有若无的轻烟深处，浩渺的云浪层层叠叠。

当年徐福带着扁舟出海，春风白白地让那些当年一同去求仙的童男童女老去。我在清冷的梦境中惊醒，恍惚间好似与她一同观赏着千叶碧桃。我想托青童传个话，问一问仙丹何时能炼成，希望能为我留下一个盛仙药的箱子。可天鸡啼叫催来了破晓，我却又担忧会被这声响吹落到尘世的劫难之中。