水调歌头

宋代 • 葛立方

睡鸭凝香缕，白酒泻无声。
郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼。
此去青山深处，邀得白云为伴，绝意请长缨。
一舸背君去，几幅布帆轻。
帝恩重，容绿隐，吏祠庭。
膝间文度安亲，得计是扬名。
珍重金兰交契，共惜匆匆别去，送我几烟林。
异日怀君处，凝睇乱层岑。

译文：

香炉里香烟袅袅升起，像沉睡的鸭子般萦绕不散，白酒从壶中静静倾泻而出，没有声响。在这郊野之地，没有羊酪可享用，只有那色泽如紫丝般的莼菜映照在筷子旁。

我这就要前往青山深处，邀请白云与我作伴，彻底断绝了求取功名的念头。我驾着一艘小船，就此与君告别，那几幅布帆在风中显得格外轻盈。

皇帝恩德厚重，允许我隐居山林，在祠庭为吏。我就像文度一样侍奉双亲，认为能让父母安心，以恰当的方式扬名才是明智的选择。

我十分珍视我们如金兰般深厚的交情，共同惋惜这匆匆的离别，你送我一直到那烟雾笼罩的树林边。日后我怀念你的时候，定会凝视那重重叠叠的山峦。