锦堂春・锦堂春慢

宋代 • 葛立方

气应三阳，氛澄六幕，翔乌初上云端。
问朝来何事，喜动门阑。
田父占来好岁，星翁说道宜官。
拟更凭高望远，春在烟波，春在晴峦。
歌管雕堂宴喜，任重帘不卷，交护春寒。
况金钗整整，玉树团团。
柏叶轻浮重醑，梅枝巧缀新幡。
共祝年年如愿，寿过松椿，寿过彭聃。

译文：

此时正值三阳开泰的时节，天地间的雾气都已消散得干干净净，那一轮红日刚刚缓缓升上云端。我不禁寻思，这一大早是有什么喜事，使得家门都充满了喜气呢？
种田的老人们占卜后说今年会是个丰收的好年景，星相师也说今年利于仕途发展。我打算再登上高处极目远眺，瞧瞧这大好春光。你看呐，那一片浩渺的烟波之中满是春意，那晴朗阳光下的山峦之间也处处洋溢着春的气息。

在装饰华丽、乐声悠扬的厅堂里举行着欢快的宴会，重重的帘子也不用卷起，就这么隔绝着春日的寒意。看呐，那一群群的女子打扮得精致美丽，犹如金钗般耀眼；年轻的子弟们风度翩翩，恰似玉树般挺拔。
宴席上，人们将柏叶漂浮在醇厚的美酒之上，还在梅枝上巧妙地挂着新春的幡儿。大家一同举杯祝愿，希望年年都能顺遂心意，寿命比那松树和椿树还要长久，甚至超过传说中长寿的彭祖啊。