鹧鸪天
去岁登高感叹长。
今年九日倍幽凉。
怀人独下西州泪，对菊谁空北海觞。
夸酒量，斗新狂。
尚馀醉墨在巾箱。
眼前风物都非旧，祗有青山带夕阳。
译文：
去年重阳节登高的时候，心中感慨万千，那感叹仿佛悠长无尽。今年的九月初九，天气格外清幽寒凉。我怀念友人，独自默默落下如羊昙忆谢安般伤心的泪水；对着秋菊，又有谁能像孔融那样豪爽地把酒言欢呢。
以前我们总爱夸耀自己的酒量，比赛着谁能更狂放不羁，那纵情的模样仿佛就在眼前。至今，我还留存着当时醉酒后写下的墨宝，收藏在巾箱之中。可如今，眼前的风景和事物都已不是旧时模样，只有那青山依旧，带着一抹夕阳缓缓西下。