朝中措

宋代 • 黄公度

幽香冷艳缀疏枝。
横影卧霜溪。
清楚浑如南郭，孤高胜似东篱。
岁寒风味，黄花尽处，密雪飞时。
不比三春桃李，芳菲急在人知。

译文：

那清幽的香气、冷艳的花色点缀在稀疏的枝条上。梅花横斜的影子静静地倒映在结着霜的小溪里。它的清逸纯净宛如住在南郭的高人，孤傲高洁胜过了在东篱下的菊花。

在这一年中最寒冷的时候，当所有的黄花都凋谢殆尽，当纷纷扬扬的大雪漫天飞舞，它独自绽放。它可不像那些在阳春三月盛开的桃李，急切地想要让别人知道自己的芬芳。