定风波
上苑秾芳初雨晴。
香风袅袅泛轩楹。
犹记洛阳开小宴。
娇面。
粉光依约认倾城。
流落江南重此会。
相对。
金蕉蘸甲十分倾。
怕见人间春更好。
向道。
如今老去尚多情。
译文：
皇家园林里繁花盛开，刚刚雨过天晴。轻柔的香风袅袅飘散，弥漫在长廊和柱子之间。我依然清晰地记得在洛阳那次小型宴会上的情景。有一位女子那娇美的面容，脸上的粉光隐隐约约，让人一看便知是倾国倾城的佳人。
如今我流落到江南，又一次和她相遇。我们面对面坐着，拿起酒杯尽情畅饮，满满一杯酒都快溢出来了。我害怕看到人间的春光更加美好，我对她说：“如今我虽然已经老去，却还是如此多情啊。”