倾杯乐

宋代 • 曾觌

锦帐寒添，画檐雀噪，冻云布野。
望空际、瑶峰微吐，琼花初绽，江山如画。
裁冰剪水装鸳瓦。
杳旗亭路，依稀管弦台榭。
倚小楼佳兴，一行珠帘不下。
随缕板、歌声闲暇。
傍翠袖云鬟、怜艳冶。
似佯醉、不奈娇羞，浓欢旋学风雅。
相暝色、双鸾舞罢。
红兽暖、春生金斝。
但殢饮，香雾卷、壶天不夜。

译文：

华丽的帐幕中增添了几分寒意，画檐下麻雀叽叽喳喳地叫着，冰冷的阴云布满了整个原野。遥望天边，那洁白如玉的山峰微微显露出来，洁白的雪花如同初绽的花朵纷纷飘落，江山美如图画一般。

那冰雪仿佛是被精心裁剪过，装点在鸳鸯瓦上。远处酒旗飘扬的道路已经模糊难辨，那曾传来管弦乐声的台榭也只能依稀看见。我倚靠在小楼上，兴致正浓，连那一行珠帘也懒得放下。

随着节拍板的节奏，歌声舒缓从容。身旁佳人如云，发鬟如云，容颜艳丽动人。她好似佯装醉酒，又忍不住娇羞，在这浓烈的欢乐氛围中还学着风雅的姿态。

天色渐暗，就像一对鸾鸟翩翩起舞后停歇下来。红色的兽形香炉暖意融融，金色的酒器中仿佛生出了春意。只管尽情地畅饮吧，那缭绕的香雾弥漫开来，仿佛这一方天地如同仙境，永远不会陷入黑夜。