曲江秋

宋代 • 杨无咎

香消烬歇。
换沈水重燃，薰炉犹热。
银汉坠怀，冰轮转影，冷光侵毛发。
随分且宴设。
小槽酒，真珠滑。
渐觉夜阑，乌纱露濡，画帘风揭。
清绝。
轻纨弄月。
缓歌处、眉山怨叠。
持杯须我醉，香红映脸，双腕凝霜雪。
饮散晚归来，花梢指点流萤灭。
睡未稳，东窗渐明，远树又闻鶗鴂。

译文：

香料燃尽，香气消散，我又换上新的沈水香重新点燃，此时薰炉依旧温热。那银河仿佛要落入心怀，明月如冰轮转动着光影，清冷的光辉似乎都要侵入我的毛发。我随意地安排了一场宴饮。从酒槽中流出的美酒，如同珍珠般滑润。

渐渐感觉夜已深了，乌纱帽被露水浸湿，画帘也被风吹起。

这夜晚清幽至极。美人手持轻薄的纨扇在月光下舞动，缓缓唱歌之处，她眉头紧蹙，满是哀怨。我端起酒杯，定要一醉方休，美人脸上泛着红晕，与酒色相映，她的一双手腕洁白如霜雪。

宴饮结束，我在夜晚归来，手指着花梢，看着流萤的光亮渐渐熄灭。我睡得并不安稳，东窗渐渐亮起，远处的树上又传来了鶗鴂鸟的叫声。