玉楼春

宋代 • 杨无咎

酒阑未放宾朋散。
自拈冰芽教旋碾。
调膏初喜玉成泥，溅沫共惊银作线。
已知於我情非浅。
不必宁宁书碗面。
满尝乞得夜无眠，要听枕边言语软。

译文：

酒宴快结束了，还没让宾朋们散去。我亲自拿起那上好的茶芽，让人马上研磨。开始调膏的时候，高兴地看到那茶末变成如玉般的泥状；水溅起的泡沫，大家都惊奇地发现像银色的丝线一样。

我早已知道你对我的情谊不浅。你也不必在茶碗上用茶水写出深情的话语。我满心欢喜地把茶尝了个够，以至于整夜都难以入眠，就盼着能在枕边听你温柔软语。