鹧鸪天
说著分飞百种猜。
泥人细数几时回。
风流可惯曾孤冷，怀抱如何得好开。
垂玉箸，下香阶。
凭肩小语更兜鞋。
再三莫遣归期误，第一频教入梦来。
译文：
两人说着即将分离，心里头有各种各样的猜测和担忧。女子娇嗔地缠着对方，细细追问什么时候能回来。
她心想，他平日里风流多情，可曾习惯这孤独冷落的滋味呢？自己满心的愁绪又该如何才能舒展呢？
想到这里，她不禁泪水簌簌而下，如晶莹的玉箸一般，迈着步子走下了香阶。两人相互依偎着，轻声说着体己话，她的鞋子都差点被蹭掉了。
她再三叮嘱对方，千万不要耽误了归来的日期，最重要的是，要常常进入自己的梦里，让自己能在梦中与他相见。