江城子

宋代 • 李纲

老饕嗜酒若鸱夷。
拣珠玑。
自蒸炊。
篘尽云腴，浮蚁在瑶卮。
有客相过同一醉，无客至，独中之。
麴生风味有谁知。
豁心脾。
展愁眉。
玉颊红潮，还似少年时。
醉倒不知天地大，浑忘却，是和非。

译文：

我这老酒鬼对酒的喜爱就如同那盛酒的鸱夷一样没个够。精心挑选上好的酒曲和酿酒原料，亲自蒸煮酿造。等到酒酿成，将酒过滤，那如云般丰腴的美酒流了出来，酒面上还泛着细小的泡沫，盛在精美的酒杯之中。要是有朋友前来拜访，就和他一同大醉一场；要是没有客人来，我就独自一个人喝酒。

这美酒的风味有谁能真正知晓呢？它能让人心胸开阔，把心中的愁闷都消散，舒展紧皱的眉头。喝了酒之后，脸颊泛起红晕，就好像回到了年少时光。我醉倒之后，感觉不到天地的广阔，完全忘记了世间的是是非非。