梦游仙・戚氏

宋代 • 张鎡

骖鸾侣，娇小怯云期。
柳戏花游能几日，顿抛尘幻学希夷。
清梦到瑶池。
霞袂稳，那顾缕金衣。
自与长生分姓谱，恰逢长老铸丹时。
此意有谁知。

译文：

我本是与仙人同乘鸾鸟遨游的伴侣，只是我身娇体弱，害怕与仙人相约之期的到来。在尘世中如柳树轻舞、繁花嬉游的欢乐时光能有几日呢，我突然决定抛下这尘世的虚幻，去学习道家清静无为、顺应自然的思想。我在清梦之中来到了西王母居住的瑶池。

我身着如霞般美丽的衣袖，稳稳当当，哪里还会去顾念那用金线绣织的华丽俗世衣裳。我已与长生之人一同记录在仙籍之中，恰好又赶上长老正在炼制仙丹的时候。可我这份对仙途的心意，又有谁能够知晓呢。