青玉案

宋代 • 王之道

金尊照坐红裙绕。
怪一饷、歌声悄。
乱扑珠帘风絮晓。
香薰笑语，酒烘颜色，莫逐流年老。
诗涛入笔悬河倒。
快万里云天为君扫。
检点春容何处早。
柳条青眼，梅梢粉面，得恁於人好。

译文：

金色的酒尊映照在座席间，身着红裙的歌女环绕四周。奇怪啊，刚才还歌声婉转，怎么突然就安静了下来。清晨，像风里飘飞的柳絮般的思绪纷纷乱乱地扑向珠帘。美人笑语带着香气，美酒让脸颊泛起红晕，可不要随着时光的流逝而老去啊。

作诗的灵感如潮水般涌入笔端，就像瀑布从高处倾泻而下一样畅快。真想一下子把万里云天的阴霾都为你扫尽。看看春天的景色哪里最先到来呢？柳树已绽出了嫩芽，好似含情的双眼；梅花枝头粉艳娇俏，宛如美人的面容，它们是如此招人喜爱。