清平乐
浅妆匀靓。
一点闲心性。
脸上羞红凝不定。
恼乱酒愁花病。
晚来泪搵残霞。
坠鬟小玉钗斜。
细雨一帘春恨，东风满地桃花。
译文：
这位女子略施淡妆，模样匀称秀丽。她有着一种闲适淡然的性情。可此时她脸上的羞红却一直泛着，久久难以消退，心中似是被愁绪和烦忧搅乱，像是染上了因酒而起的愁闷，因花而生的相思病。
到了傍晚时分，她用手擦拭着眼泪，那泪水仿佛都融进了天边残余的云霞里。她的发髻已经松散下垂，头上的小玉钗也歪歪斜斜的。
眼前是一帘细密的春雨，仿佛织起了她满心的春愁别恨；东风轻轻拂过，满地都是飘落的桃花，更增添了几分哀伤与惆怅。