小重山
溪上晴山簇翠螺。
晓来霜叶醉，小池荷。
琐窗秋意苦无多。
帘绣卷，黄菊两三窠。
小睡拥香罗。
起来匀醉粉，玉垂梭。
只愁无奈夜长何。
你去也，今夜早来麽。
译文：
溪水之上，那晴朗天空下的山峦，就像聚集在一起的翠绿色螺髻，秀美动人。清晨时分，经霜的枫叶红得如同醉酒一般艳丽，小小的池塘里还残留着几枝荷叶。雕刻着花纹的窗户里，秋天的意味并不浓重。我把绣帘高高卷起，看到窗外有两三丛黄色的菊花在风中摇曳。
我拥着柔软的香罗锦被小睡了一会儿，醒来后仔细地匀了匀脸上残留的胭脂，头发如同玉梭般垂落在脸颊边。只是发愁这漫长的夜晚该如何度过。你离开了，今晚能早些回来吗？