满路花・促拍满路花

宋代 • 周邦彦

帘烘泪雨乾，酒压愁城破。
冰壶防饮渴，培残火。
朱消粉退，绝胜新梳裹。
不是寒宵短，日上三竿，殢人犹要同卧。
如今多病，寂寞章台左。
黄昏风弄雪，门深锁。
兰房密爱，万种思量过。
也须知有我。
著甚情悰，你但忘了人呵。

译文：

屋里的帘子被屋内的热气烘着，脸上的泪水早已干涸。一杯杯酒下肚，那如坚固城池般的忧愁也被攻破。就像准备好冰壶以防口渴，又拨弄着将熄的炉火。妆容已然褪色，却比精心梳妆时还要美。并非是寒夜太过短暂，都已经日上三竿了，可你还是贪恋着与我一同卧眠。

如今我身体多病，独自寂寞地住在章台街旁。黄昏时分，寒风裹挟着雪花肆意飞舞，门户紧紧深锁。曾经在那温馨的闺房里，我们有着无尽的恩爱，无数的情思在我脑海中一一闪过。你也应该知道我的心意呀。你到底怀着怎样的心情，怎么能就这样轻易把我忘掉呢。