小重山
雨霁风高天气清。
玉盘浮出海，转空明。
小窗帘影冷如冰。
愁不寐，独自傍阶行。
情似浪头轻。
一番销欲尽，一番生。
无言惆怅到参横。
人欲起，鹎鵊几声鸣。
译文：
雨过天晴，风势渐高，整个天地一片清朗。那皎洁的月亮宛如玉盘一般，从海面缓缓升起，在天空中洒下澄澈明亮的光辉。
小窗的帘子被月光映照，影子冷得就像冰一样。满心忧愁，让人难以入眠，只能独自一人，在台阶旁边来回踱步。
心中的情思就像那海浪的波涛，看似轻柔。每一次想要将它消解殆尽，可它却又一次次地重新涌起。
默默地沉浸在惆怅之中，直到参星横斜。天快要亮了，人正要起身，却听到鹎鵊鸟几声清脆的啼鸣。