洞仙歌

宋代 • 李元膺

廉纤细雨，殢东风如困。
萦断千丝为谁恨。
向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。
愁到而今未尽。
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。
记当年，得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。
又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。

译文：

细密如丝的小雨，被东风纠缠着，仿佛那东风也困倦不堪。那如千丝万缕般的细雨，究竟是为谁而饱含着离恨呢？就像楚王在梦中与神女相会，这千古的悲凉故事，如今已无处去探寻其中的真相。这份愁绪到如今都还没有消散。

那绵绵细雨分明就像是伤心的泪水，洒落在柳树和花朵之上。它常常陪伴着那些多愁善感的文人墨客，让他们更添孤独烦闷。

还记得当年，正处于得意之时，美酒下肚，酒意正浓，浑身暖融融的。身上稍微感觉有点寒意，而那玉炉中散发着温润的香气，让人倍感惬意。那时又哪里能体会到，如今这种难以承受的愁苦情怀呢？只能独自面对那屋檐下滴答滴答的雨声，在这寒冷的夜晚，对着那昏黄摇曳的灯光，满心惆怅。