水调歌头

宋代 • 辛弃疾

文字觑天巧，亭榭定风流。
平生丘壑，岁晚也作稻粱谋。
五亩园中秀野，一水田将绿绕，䆉稏不胜秋。
饭饱对花竹，可是便忘忧。
吾老矣，探禹穴，欠东游。
君家风月几许，白鸟去悠悠。
插架牙签万轴，射虎南山一骑，容我揽鬚不。
更欲劝君酒，百尺卧高楼。

译文：

这诗词精妙的文字仿佛是窥探到了天地的巧妙，亭台楼阁也定是充满了风流韵致。我这一生钟情于山川丘壑，可到了晚年，也不得不为了生计而奔波。

我有一座五亩大小的园子，取名秀野，周围一汪水田，碧绿的水色环绕着园子，田里的水稻在秋意中显得十分饱满。吃饱饭后，面对着花草翠竹，本以为这样就能忘却忧愁。

我已经老啦，一直想去探寻禹穴，却始终未能实现这趟东游之旅。你家中有多少清风明月的美景啊，只见那白色的鸟儿悠悠地飞去。

你家书架上插满了万卷书籍，你也有像在南山射虎那样的豪迈气概，不知道能否容我捋着胡须，一同参与其中呢。

我还想再劝你喝一杯酒，就像当年陈登那样，高卧百尺高楼，远离世俗纷扰。