满庭芳

宋代 • 向子諲

月窟蟠根，云岩分种，绝知不是尘凡。
琉璃剪叶金粟缀花繁。
黄菊周旋避舍，友兰蕙、羞杀山樊。
清香远，秋风十里，鼻观已先参。
酒阑。
听我语，平生半是，江北江南。
经行处、无穷绿水青山。
常被此花相恼，思共老、结屋中间。
不因尔，芗林底事，游戏到人寰。

译文：

这桂花的根仿佛蟠曲在月宫中，它的种子是从云岩之上分来栽种的，一看便知它绝非尘世间的凡品。它那叶子好似用琉璃裁剪而成，金黄的花朵如同粟米一般，密密麻麻地缀满枝头。
黄菊在它面前都自觉逊色，主动退让；它与兰蕙为友，让山矾都自愧不如。那清幽的香气传得很远，在秋风中飘出十里之遥，人们还未见到它，鼻子就已经先领略到这股芬芳了。

酒宴即将结束。听我来说说，我这一生大半时间都在江北和江南奔波。所到之处，皆是数不清的绿水青山。
可我常常被这桂花所困扰，总想着能和它相伴到老，在它生长的地方盖间屋子住下来。若不是因为这桂花，我又何必来到这人世间游玩呢。