更漏子

宋代 • 向子諲

小窗前，疏影下。
鸾镜弄妆初罢。
梅似雪，雪如人。
都无一点尘。
暮江寒，人响绝。
更着朦胧微月。
山似玉，玉如君。
相看一笑温。

译文：

在小小的窗前，稀疏的梅影之下，女子刚刚对着梳妆镜打扮完毕。那绽放的梅花洁白似雪，而这雪又好像眼前的女子一样纯净，它们身上都没有沾染一丝尘埃。

傍晚的江边透着阵阵寒意，四周安静得没有一点人声，此时天空中还挂着一轮朦胧的微月。远处的山峦像美玉一般晶莹，而这美玉又恰似她心中的君子，当她与君子四目相对，相视一笑，那笑容里满是温暖。