南乡子

宋代 • 向子諲

梅与雪争姝。
试问春风管得无。
除却个人多样态，谁如。
细把冰姿比玉肤。
一曲倒金壶。
既醉仍烦翠袖扶。
同向凌风台上看，何如。
且与芗林作画图。

译文：

梅花和雪都在比拼谁更美丽。我不禁想问春风，你能评判出它们谁更胜一筹吗？除了那个人（词人心中的人）拥有万般姿态，还有谁能如此独特呢。仔细去看那梅花如冰般的身姿，恰似美玉般的肌肤。

我端起酒杯一饮而尽。已经喝醉了，还得劳烦美人伸出翠袖来搀扶我。我和美人一同来到凌风台上观赏这梅花与雪的美景，你说这景象怎么样呢？不如就把这眼前的一切，当作一幅美丽的画卷，永远留在这芗林之中吧。