西江月

宋代 • 向子諲

得意穿云度水，及时斫玉分金。
兹游了却未来心。
怪我归迟一任。
居士何如学士，翰林休笑芗林。
个中真味少知音。
不是清狂太甚。

译文：

我满心欢喜地穿云越水，快意地品尝着美食佳酿（“斫玉分金”可理解为品尝美酒佳肴，玉和金可能指美酒和美食）。这次出游了却了我一直以来想去游玩的心愿。别人责怪我回来得太晚，那就随他们说去吧。

人们会好奇，我这个隐居的居士比起翰林学士怎么样呢？翰林学士们也别笑话我这个隐居芗林的人。这其中真正的趣味很少有人能懂。我这样纵情山水，可不是因为太过轻狂啊。